🔍 Search: ĐI ĐẦU

• 첫째가다 Động từ
  • 1 무엇보다 앞서 특별히 꼽히거나 으뜸이 되다.
    1 ĐI ĐẦU: Đứng đầu hơn hết nên trở thành đứng đầu hay được tuyển chọn đặc biệt.
• 초행 (初行) Danh từ
  • 1 어떤 곳에 처음으로 감.
    1 CHUYẾN ĐI ĐẦU: Việc lần đầu tiên đi tới nơi nào đó.
  • 2 처음으로 가 보는 길.
    2 LỐI ĐI MỚI: Con đường lần đầu tiên thử đi.
• 선행하다 (先行 하다) Động từ
  • 1 어떤 것보다 앞서가거나 앞에 있다.
    1 ĐI TRƯỚC, ĐI ĐẦU: Đi trước hay ở trước cái nào đó.
  • 2 다른 일보다 시간상으로 앞서 이루다.
    2 TỚI TRƯỚC: Đạt trước về mặt thời gian so với việc khác.
• 솔선하다 (率先 하다) Động từ
  • 1 남보다 앞장서서 먼저 행동하다.
    1 DẪN ĐẦU, ĐI ĐẦU, KHỞI XƯỚNG: Đứng trước và hành động trước người khác.
• 앞장 ☆ Danh từ
  • 1 여럿이 나아가거나 일을 하는 무리의 맨 앞자리. 또는 거기에 서는 사람.
    1 VỊ TRÍ ĐI ĐẦU, NGƯỜI DẪN ĐẦU: Vị trí ở ngay phía trước của một nhóm làm việc hay nhiều người đi tới. Hoặc người ở vị trí đó.
• 선지자 (先知者) Danh từ
  • 1 남보다 먼저 깨달아 아는 사람.
    1 NGƯỜI ĐI TIÊN PHONG, NGƯỜI ĐI ĐẦU: Người hiểu biết và giác ngộ trước người khác.
• 선각자 (先覺者) Danh từ
  • 1 남보다 먼저 사물의 이치나 세상일을 깨달은 사람.
    1 NGƯỜI ĐI TIÊN PHONG, NGƯỜI ĐI ĐẦU: Người nhận thức việc thế gian hay triết lý của sự vật sớm hơn người khác.
• 선행 (先行) ☆ Danh từ
  • 1 어떤 것보다 앞서가거나 앞에 있음.
    1 SỰ ĐI TRƯỚC, SỰ ĐI ĐẦU: Sự đi trước hay ở trước cái nào đó.
  • 2 다른 일보다 시간상으로 앞서 이루어짐.
    2 SỰ TỚI TRƯỚC: Sự đạt được trước về mặt thời gian so với việc khác.
• 전위적 (前衛的) Định từ
  • 1 계급 투쟁 등에서 무리의 가장 앞에서 서서 지도하는 사람이나 집단으로 알맞은.
    1 MANG TÍNH ĐI ĐẦU: Người hay nhóm dẫn đầu trong tập thể rồi chỉ đạo ở cuộc đấu tranh giai cấp.
  • 2 사상이나 예술 등이 이미 있는 것과는 매우 다르게 새로운.
    2 MANG TÍNH TIÊN PHONG: Tư tưởng hay nghệ thuật rất mới mẻ khác lạ so với cái đã có.
• 솔선 (率先) Danh từ
  • 1 남보다 앞장서서 먼저 행동함.
    1 SỰ DẪN ĐẦU, SỰ ĐI ĐẦU, SỰ KHỞI XƯỚNG: Việc đứng đầu và hành động trước người khác.
• 앞서가다 Động từ
  • 1 남의 앞에 서서 가다.
    1 ĐI TRƯỚC, ĐI ĐẦU: Đứng và đi trước người khác.
  • 2 남을 앞질러 가다.
    2 DẪN ĐẦU: Đi trước người khác.
  • 3 남보다 뛰어나다.
    3 ĐI ĐẦU: Nổi bật hơn người khác.
  • 4 먼저 죽다.
    4 ĐI TRƯỚC: Chết trước.
• 첫걸음 Danh từ
  • 1 목적지를 향해 맨 처음 내딛는 걸음.
    1 BƯỚC CHÂN ĐẦU TIÊN: Bước chân bước đầu tiên hướng tới đích đến.
  • 2 어떤 일의 시작.
    2 BƯỚC ĐẦU: Sự bắt đầu việc nào đó.
  • 3 어떤 곳에 처음으로 간 것.
    3 CHUYẾN ĐI ĐẦU: Việc đi tới nơi nào đó lần đâu tiên.
• 선두 (先頭) ☆ Danh từ
  • 1 줄이나 행렬, 활동 등에서 맨 앞. 또는 맨 앞에 서는 사람.
    1 ĐI ĐẦU, ĐỨNG ĐẦU, ĐI TIÊN PHONG, NGƯỜI ĐI ĐẦU, NGƯỜI ĐỨNG ĐẦU: Người đứng đầu dãy, đứng đầu hàng, hoặc đứng đầu trong các hoạt động. Hoặc người đứng ở đầu tiên.
• 선구자 (先驅者) Danh từ
  • 1 행렬에서 맨 앞에 가는 사람.
    1 NGƯỜI TIÊN PHONG, NGƯỜI ĐI ĐẦU: Người đi trước tiên trong hàng ngũ.
  • 2 사회적으로 중요한 일이나 사상에서 다른 사람보다 앞선 사람.
    2 NGƯỜI ĐI TIÊN PHONG, NGƯỜI ĐI ĐẦU: Người đi trước người khác trong việc quan trọng hay tư tưởng về mặt xã hội.
• 기수 (旗手) Danh từ
  • 1 행렬의 앞에서 깃발을 들고 있는 사람.
    1 NGƯỜI CẦM CỜ, NGƯỜI CẦM CỜ HIỆU ĐI ĐẦU: Người cầm cờ đứng ở đầu cuộc diễu hành.
  • 2 (비유적으로) 어떤 큰일을 앞장서서 이끌며 그 일의 중심이 되는 사람.
    2 NGƯỜI CẦM ĐẦU MỘT PHONG TRÀO: (cách nói ẩn dụ) Người dẫn đầu một việc lớn nào đó và trở thành trọng tâm của việc đó.
• 손바닥에 장을 지지겠다
  • 1 상대방이 어떤 일을 하는 것에 대해 도저히 할 수 없을 것이라고 장담할 때 하는 말.
    1 (CẬU LÀM ĐƯỢC THÌ TÔI) ĐI ĐẦU XUỐNG ĐẤT: Lời nói khi khẳng định về việc làm công việc nào đó thì cách mấy đối phương cũng không thể làm nổi.
  • 2 자기가 주장하는 것이 틀림없다고 장담하는 말.
    2 (NẾU KHÔNG PHẢI) THÌ TÔI ĐI ĐẦU XUỐNG ĐẤT.: Lời nói đảm bảo rằng điều mình chủ trương là không sai.
• 원조 (元祖) Danh từ
  • 1 맨 처음의 조상.
    1 THỦY TỔ: Tổ tiên từ thuở sơ khai
  • 2 어떤 일을 맨 처음 시작한 사람.
    2 KẺ KHƠI NGUỒN, NGƯỜI ĐI ĐẦU, NGƯỜI PHÁT MINH, NGƯỜI SÁNG LẬP: Người đầu tiên bắt đầu làm một việc gì đó.
  • 3 어떤 사물이나 물건이 처음 시작된 것으로 여겨지는 맨 처음의 사물이나 물건.
    3 BẢN GỐC, HÀNG GỐC: Đồ vật hay sự vật đầu tiên được xem là thứ bắt đầu từ đầu của một đồ vật hay sự vật nào đó.

• 젤 Danh từ
  • 1. 여럿 중에서 첫째가는 것.
    1. TRƯỚC TIÊN, ĐẦU TIÊN: Cái đi đầu trong nhiều cái.
• 기치 (旗幟) Danh từ
  • 2. 어떤 일을 할 때 앞세우는 태도나 주장.
    2. SỰ GIƯƠNG NGỌN CỜ ĐẦU, SỰ TIÊN PHONG: Thái độ hay chủ trương đi đầu khi làm việc nào đó.
• 중진 (重鎭) Danh từ
  • 1. 어떤 집단이나 분야에서 중요한 역할을 하거나 지도적인 영향력을 가진 인물.
    1. KẺ ĐỨNG ĐẦU, NGƯỜI QUAN TRỌNG: Nhân vật có vai trò quan trọng hay sức ảnh hưởng đi đầu ở một tập thể hay lĩnh vực nào đó.
• 최첨단 (最尖端) ☆ Danh từ
  • 1. 시대나 유행, 기술 등의 맨 앞.
    1. SỰ TIÊN TIẾN NHẤT: Sự đi đầu trước hết về kĩ thuật, trào lưu, thời đại...
• 발기 (發起) Danh từ
  • 1. 단체가 어떤 목적과 뜻을 가지고 앞장서서 새로운 일을 꾸며 일으킴.
    1. SỰ MỞ MÀN, SỰ PHÁT ĐỘNG: Việc một tổ chức mang ý nghĩa và mục đích nào đó đi đầu (dẫn đầu) trong việc xây dựng và làm điều mới mẻ.
• 발기인 (發起人) Danh từ
  • 1. 어떤 일을 새로 시작할 것을 앞장서서 제안하고 그 방안을 마련하는 사람.
    1. NGƯỜI PHÁT ĐỘNG: Người đi đầu đề nghị bắt đầu mới việc nào đó và chuẩn bị phương án đó.
• 발기하다 (發起 하다) Động từ
  • 1. 단체가 어떤 목적과 뜻을 가지고 앞장서서 새로운 일을 꾸며 일으키다.
    1. MỞ MÀN, PHÁT ĐỘNG: Đoàn thể với mục đích và ý định nào đó đi đầu trong việc hoạch định, tạo lập công việc mới.
• 선봉장 (先鋒將) Danh từ
  • 1. 군대나 단체, 무리를 이끄는 장수나 대표자.
    1. TƯỚNG TIÊN PHONG, NGƯỜI DẪN ĐẦU: Tướng soái hay người đại diện dẫn dắt quân đội, tổ chức hay nhóm...
  • 2. (비유적으로) 중요하거나 힘든 일에 앞장서는 사람.
    2. NGƯỜI TIÊN PHONG: (cách nói ẩn dụ) Người đi đầu trong việc quan trọng hay vất vả.